Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Zwracam się z prośbą o tlumaczenia aktów Kazimierz Majerowicz skan 9 poz 51

http://szukajwarchiwach.pl/53/3378/0/6/ ... NqQlYqjaFQ
oraz
Emilia Majerowicz skan 9 poz 52

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozd Agnieszka.

Witam

Według mnie to będzie mniej więcej tak jak poniżej.
poz. 51
W roku 1826 narodził się 4 marca o 8 rano, chłopiec z prawego łoża, w Sierosławiu, ochrzczony przez Mikołaja Bytkiewicza 12 listopada - Kazimierz, syn Augustyna i Mariannay Majerowiczów, katolickiego wyznania, zawód rodziców: sekretarz (pisarz), chrzestni: urodzony (szlachcic) Piotr Rapnieski właściciel miasta Sierosław i Franciszka Rodkiewiczowna panna z Lusowa

poz. 52
W roku 1826 narodziła się 3 listopada o godzinie 11 rano, dziewczynka z prawego łoża, w Sierosławiu, ochrzczona przez Mikołaja Bytkiewicza 12 listopada - Emilia, córka Augustyna i Mariannay Majerowiczów, katolickiego wyznania, zawód rodziców: sekretarz (pisarz), chrzestni: ???sławetny??? Karol Gotfryd Wolgenud, Marianna Jaruntowska z Sierosławia.

_________________
Theofilos

Bardzo dziekuję za tłumaczenia.

Jest tutaj jedna niejasność obie osoby rodzą się w tym samym roku 1826 ,ale jedna w marcu druga w listopadzie. ?

To chyba raczej mało możliwe.


Pozdr Agnieszka.

Też to zauważyłem.
Jedyne co mi przyszło wtedy do głowy, to że rodzice mieli daleko do parafii, albo nie mieli czym jechać, albo były inne powody i jak się urodziło drugie dziecko, to "hurtem" ochrzcili.
No i jeszcze jedno z dzieci musiało być chyba tzw. wcześniakiem.
Może też ktoś błąd zrobił, albo rodzice nie do końca wiedzieli w jakim miesiącu był poród.
Można jeszcze sprawdzić w pierwotnych księgach metrykalnych.

_________________
Theofilos

Dziwna sytuacja

Skłaniam się do pierwszej teorii Myslę jednak że Emilia Majerowicz była z młodsza .

Agnieszka.

Wydaje mi się, że jeżeli jest problem, to z wpisem Kazimierza. Jego urodzenie nie pasuje do sąsiednich.
No ale różnie mogło być. Może dostęp do oryginałów by coś wyjaśnił.
Na razie jednak u Mormonów są one dostępne jedynie w ich siedzibach.

_________________
Theofilos