| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie aktów zgonu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=11771 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Gośka27 [ 09 lut 2016, 08:27 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie aktów zgonu |
Witam serdecznie, zwracam się z prośbą o przetłumaczenie załączonych aktów zgonu. Proszę o przetłumaczenie pełnej treści aktu. http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/jb2w ... G08WAjsmph http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/aB4B ... 1slFNW52Qb Z góry dziękuję Gosia |
|
| Autor: | Bartek [ 09 lut 2016, 11:34 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktów zgonu |
Roku jw. 10 czerwca o 5-tej po południu Maciej lat ok. 4 i tyleż miesiący, synek Kazimierza Szpaczyka wybornika najemnika we wsi Chocieszewice i Zuzanny, komornicy zamieszkałej u Mateusza Walęckiego poddanego na małym gruncie we wsi Babkowice, prawnych małżonków, w jedności ze Świętą Matką Kościołem, w domu tego gospodarza Mateusza po zarażeniu się ospą krowią (post inoculatas variolas vaccinas) duszę Bogu zwrócił, a jego ciało 12 bm. pochowano na cmentarzu tutejszym, wydzielonym dla dzieci. |
|
| Autor: | Bartek [ 09 lut 2016, 11:37 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktów zgonu |
Roku jw., 22 czerwca o 6-tej wieczorem Maciej, lat 3 i mniej więcej tyleż miesięcy, synek Mateusza Walęckiego poddanego na małym gruncie ze wsi Czeluścin i Urszuli, prawych małżonków, w jedności ze Św. Matką Kościołem w domu rodziców na kaszel chorując duszę Bogu oddał, ciało jego 24 bm. pochowano na cmentarzu tutejszym, wydzielonym dla dzieci. |
|
| Autor: | Gośka27 [ 09 lut 2016, 11:41 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktów zgonu |
Bartku, bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Pozdrawiam Gosia |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|