Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

anerich

Tytuł: Proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 11 lut 2016, 09:18

Dołączył(a): 20 lut 2014, 11:03
Posty: 92

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jadwigi w całości. Chodzi mi też o to kim ona była do wymienionego w akcie Szymona.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/BJaA ... Ob_MMeWzBN

Z góry dziękuję za pomoc
pozdrawiam Irena

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 11 lut 2016, 11:56

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

Roku jw., 19 grudnia o 3-ciej po północy Jadwiga, żona niegdy Szymona Matyli ze wsi Wilkoniczki, w jedności ze Św. Matką Kościołem w domu pod nrem 3, opatrzona Sakramentami, duszę Bogu oddała. Jej ciało nazajutrz pochowano na miejscowym cmentarzu.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 63 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów