| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| tłumaczenie aktu konwersji z judaizmu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=12658 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | wgorski10 [ 11 lip 2016, 18:01 ] |
| Tytuł: | tłumaczenie aktu konwersji z judaizmu |
Bardzo proszę o przetłumaczenie poz. 7 i 8 w załączonym dokumencie. Dotyczy to konwersji z judaizmu Henryki Birn (Birnbaum) i chyba jej córki Emilii. Henryka urodzona w Rojówce na Sądecczyźnie. Czy w pozycji 7. liczba 25 oznacza wiek czy może 1825 - rok urodzenia czy jeszcze coś innego? I jak rozumieć ten rok 1852 w pozycji 8. jeśli księga jest dla chrztów z 1855? https://www.dropbox.com/s/p1mnylrfyjzp42d/meltzer.JPG?dl=0 z góry dziękuję |
|
| Autor: | Bartek [ 12 lip 2016, 19:05 ] |
| Tytuł: | Re: tłumaczenie aktu konwersji z judaizmu |
26 marca 1855 r. w święto przeniesione Zwiastowania NMP w kościele katedralnym i parafialnym tarnowskim przez najprzewielebniejszego księdza Michała Króla, kanonika gremialnego i proboszcza, ochrzczona została nawrócona z judaizmu Jette Birn imionami Henryka Amalia (dwojga imion), bezżenna, urodzona w Rojówce w cyrkule sądeckim, lat 25. Chrzestnymi byli: Edward Ganszer sędzia państwowy z żoną Amalią Ganszer. |
|
| Autor: | Bartek [ 12 lip 2016, 19:09 ] |
| Tytuł: | Re: tłumaczenie aktu konwersji z judaizmu |
Urodzona 13 kwietnia 1852 r. dziewczynka, córka Ferdynanda Melzera (oficer żandarmerii) i Jette Birn, z chrztu Henryki Amalii (dwojga imion), ochrzczona została 26 marca 1855 r. przyjąwszy imię Emilia. Ochrzciłem ja, Michał Król, doktor teologii, kanonik i proboszcz kościoła katedralnego tarnowskiego. Chrzestnymi byli: Edward Ganszer sędzia państwowy z żoną Amalią Ganszer. Dopisek: dziewczynka ta została legitymizowana przez małżeństwo zawarte 19 października 1869 r. we Lwowie u św. Mikołaja [tu nr dokumentu]. |
|
| Autor: | wgorski10 [ 12 lip 2016, 21:32 ] |
| Tytuł: | Re: tłumaczenie aktu konwersji z judaizmu |
Bardzo dziękuję, chociaż coraz mniej rozumiem z tego co się w mojej rodzinie działo:) |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
