Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Gosieek

Tytuł: Akt ślubu

Napisane: 29 lis 2016, 20:06

Dołączył(a): 17 sie 2015, 16:31
Posty: 131

Witam,
Proszę o przetłumaczenie wszystkich możliwych informacji z aktu nr 18
http://szukajwarchiwach.pl/53/3295/0/6. ... H0rQrJHRig

Dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Gosia

Góra

Gosieek

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 15 gru 2016, 23:56

Dołączył(a): 17 sie 2015, 16:31
Posty: 131

Ponawiam swoją prośbę

_________________
Pozdrawiam
Gosia

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 31 gru 2016, 15:21

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2462

Pracowici Marcin Cichoski kawaler, pachołek (mediastinus) z Dalek i Katarzyna Staciglewiczówna [?] panna z Bielawek, oboje parafianie u św. Wawrzyńca, ślub tamże. Oboje stanu wolnego, pod władzą sądu jako małoletni. Ze strony oblubieńca zgoda sądu opiekuńczego, ze strony oblubienicy zgoda rodziców. Zapowiedzi: 27 X, 3 i 10 XI. Świadkowie: pracowici Józef Kwiatkoski, Maciej Cieśniak [?] i Jakub Kuroski, mieszkańcy (incolae).

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Gosieek

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 01 sty 2017, 16:35

Dołączył(a): 17 sie 2015, 16:31
Posty: 131

Serdecznie dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Gosia

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 63 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów