Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Akty chrztu i akty ślubu
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=13488		 Strona 1 z 1
Autor:  bugakg [ 06 gru 2016, 15:35 ]
Tytuł:  Akty chrztu i akty ślubu
Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie dwóch aktów chrztu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3304/0/6. ... H0rQrJHRig
poz.53 - Nimfa Karolina Jänsch
poz.54 - Jan Cezary Jänsch
oraz
akt ślubu Augustyn Jänsch i Anna poz.1
http://szukajwarchiwach.pl/53/3304/0/6. ... 0hnAzNodVw
i
akt ślubu Józef Włościejewski i Anna Jänsch poz. 25
http://szukajwarchiwach.pl/53/3304/0/6. ... -ecs4zal7A
Autor:  bugakg [ 31 gru 2016, 13:45 ]
Tytuł:  Re: Akty chrztu i akty ślubu
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów - linki w powyższym poście. :)
Autor:  Bartek [ 31 gru 2016, 14:35 ]
Tytuł:  Re: Akty chrztu i akty ślubu
1) Rodzice: August Jaensch niekatolik i Anna Moralińska katoliczka.

Nimfa Karolina ur. 2 X 1825, z powodu osłabienia chrz. z wody w domu tegoż dnia, uzup. ceremonii 28 IX 1828. Chrzestni: Michał Moraliński kupiec, Helena Kostrzeska ż. sekretarza, oboje z Gostynia. Przy uzup. ceremonii: Tomasz Jewasiński filipin, Franciszka Krzymińska mieszczanka.

Jan Cezar ur. 29 VIII 1828, chrz. 28 IX 1828. Chrzestni: Karol Arent [...] prezydent z Bojanowa, Anna Raszeska żona rzeźnika z Gostynia.

2) Ślub 3 I 1825. Augustyn, egzekutor sądu pokoju w Kępnie [Cempnensis], akatolik i Anna Moralińska, oboje sławetni. Zgoda rodziców. Świadkowie urodzeni: Jan Kulesza rajca i Bonawentura Kostrzewski, oboje z Gostynia.

3) Ślub 6 VIII 1849, udzielił Maciej Paizderski filipin.
Józef Włościejewski i Anna Jenz, oboje sławetni z Gostynia, ona wdowa.
Świadkowie: Wojciech Dobrzycki i Józef Rother mielcarz, oboje z Gostynia.
Autor:  bugakg [ 31 gru 2016, 15:50 ]
Tytuł:  Re: Akty chrztu i akty ślubu
Bardzo dziękuję. :D
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/