Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 cze 2024, 00:31

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 4 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
nerq
PostNapisane: 02 sty 2017, 13:33 
Offline

Dołączył(a): 07 mar 2015, 17:10
Posty: 63
Witam,
proszę o tłumaczenie aktów:

1) Chrztu Stanisława Bulczyńśkiego syna Anastazego Bulczyńśkiego i Agnieszki z domu Zmudowskiej
https://zapodaj.net/42d1491439996.jpg.html

2) Chrztu Pauliny Zimniewicz córki Stanisława Zimniewicza i Julianny z domu Łanieckiej
https://zapodaj.net/1c3638b29b765.jpg.html

Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc!

_________________
Poszukuję informacji o nastepujących rodzinach:
Obremscy (Rubinkowo, Toruń) Najstarszy przodek Franciszek Obremski
Aumuller (Swarzędz)
Smentek, Kobyłka (Lwówek)
Grześ, Bulczyński (okolice Wrześni)
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 02 sty 2017, 21:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Stanisław
Nr 50
Września
data urodzenia - 1 maja 1822 roku o 5 rano
rodzice - sławetny Anastazy Bulczyński i Agnieszka ze Zmudoskich
chrzest - 16 maja
ks. Jakub Zawidzki
chrzestni - sławetni Antoni Zimniewicz piwowar dworski i Agnieszka Łukowska, mieszczanie wrzesińscy

Paulina
Nr 64
data urodzenia - 17 czerwca 1834 roku o 7 rano
data chrztu - 22 czerwca
ks. Józef Śmiełowski, proboszcz
rodzice - szewc Stanisław Zimniewicz i Julianna Łaniecka
chrzestni - murarz Józef Dziegdziarski i Marianna Zimniewicz mieszczka wrzesińska

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
nerq
PostNapisane: 03 sty 2017, 11:41 
Offline

Dołączył(a): 07 mar 2015, 17:10
Posty: 63
Dziękuję!

Mam jeszcze pytanie co oznacza dopisek pod miejscem urodzenia "xextr.? Stanisław Bulczyński"

_________________
Poszukuję informacji o nastepujących rodzinach:
Obremscy (Rubinkowo, Toruń) Najstarszy przodek Franciszek Obremski
Aumuller (Swarzędz)
Smentek, Kobyłka (Lwówek)
Grześ, Bulczyński (okolice Wrześni)
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 03 sty 2017, 20:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Wg mnie oznacza to, ze był sporządzony odpis lub wyciąg (łac. extractum) aktu urodzenia.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 4 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 54 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL