Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Łacina - prośba o przetłumaczenie aktu z 1817 roku

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Łacina - prośba o przetłumaczenie aktu z 1817 roku

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

tboron

Tytuł: Łacina - prośba o przetłumaczenie aktu z 1817 roku

Napisane: 05 sty 2017, 12:39

Dołączył(a): 04 lip 2014, 11:05
Posty: 128

Witam serdecznie

Prośba o tłumaczenie aktu Wawrzyn Szymczak

Tu już nie mogę nic zrobić jedyna nadzieją w osobach z większym doświadczeniem
https://drive.google.com/open?id=0B6aJXDiNrkSJXzBYdkZUd1BSOVk

Pzdr

Tomasz

_________________
Pozdrawiam

Tomasz

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Łacina - prośba o przetłumaczenie aktu z 1817 roku

Napisane: 06 sty 2017, 19:14

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Dokument nie dotyczy Wawrzyna Szymczaka, ale Wawrzyna Szymczeskiego.

Data ślubu - 23 listopada 1817
3 zapowiedzi w 3 Dni Pańskie w kościele w Słupowej (Słupy?) jako parafii narzeczonej i w kościele w Dziewierzewie jako parafii narzeczonego
żadnych przeszkód nie znaleziono
On - kawaler Wawrzyn Szymczeski z Miastowic, syn Jana i Marianny z Jarockich Szymczeskich, lat 23
Ona - panna Marianna Kozianka ze Smarzykowa, córka Antoniego i Gertrudy Kozów, lat 18
Świadkowie - Mateusz (Maciej?) Zaporoski, Franciszek Grzechowiak, Jakub Szafranski i wielu innych.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Ostatnio edytowano 06 sty 2017, 21:33 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Łacina - prośba o przetłumaczenie aktu z 1817 roku

Napisane: 06 sty 2017, 20:18

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2461

Ślub 23 listopada. Ona z parafii Słupy, on z parafii Dziewierzewo. Pierwszy świadek to z pewnością Maciej.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

tboron

Tytuł: Re: Łacina - prośba o przetłumaczenie aktu z 1817 roku

Napisane: 07 sty 2017, 15:54

Dołączył(a): 04 lip 2014, 11:05
Posty: 128

Dziękuję bardzo, sądziłem już, że łacińskie akty dam radę sam przetłumaczyć, ale życie mnie zweryfikowało

_________________
Pozdrawiam

Tomasz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 53 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów