Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Zagadka akt ślubu i chrztu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Jerzy Drzymała

Tytuł: Zagadka akt ślubu i chrztu

Napisane: 05 sty 2017, 21:56

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Mod: przeniesiono podzielony wątek z działu tłumaczeń z j. niemieckiego.

Serpico napisał(a):

Na koniec wspomnę po co wiem o Michalinie, może to coś wniesie.
Urodziła się około 1842r. nie wiem gdzie, 19-02-1865 wyszła za mąż za Michała Sikorę (link 1), lecz wcześniej (2 lata) urodziła syna Waleriana/Wawrzyńca (link 2) który być może jest puzzlem łączącym tę układankę. Jak widać niewiele wiem co nie daje mi spokoju niestety :/. A szczerze to podejrzewam iż temat niekoniecznie dotyczy tejże Michaliny lecz jak wiecie próbować i szukać zawsze warto.

1
https://photos.google.com/share/AF1QipMPAWESDGYy0fR6TtePQy9lw3qRPJwiMbEFArFa8u5P7ssrmEYt0Wea2WSUOJLXJg?key=WlZSRTdKaHoyNXU2ZHkweHk3cml4eE5xNmtqM2Vn
2
https://photos.google.com/share/AF1QipM_eBatz4ynGPxGqyHg5bMjoDGPhSGhiEqZm1n1JaossjICTQlInvjcpa0WZg4xqw?key=Z3p2aTZJS2F0SFJYekJLWVBxdmt5UzF1MV8teXJB

Dokumenty 1 i 2 pochodzą z ksiąg kościelnych. Zostały spisane po łacinie i winny być umieszczone w wątku tłumaczeń z języka łacińskiego.

1 dokument
http://szukajwarchiwach.pl/53/3560/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/3560/0/1/ ... Y-O9V3Gxig

Nr 4
dnia 19 lutego 1865 roku
ks. Szafranek wikary
Michał Sikora kawaler lat 28, wyznania katolickiego i Michalina Boroska panna lat 23 wyznania katolickiego, oboje z m. Rogaczewo Wielkie
Dotychczas nie żyli w małżeństwie
Ślub za zgoda sądu z Kościana dla obu stron
zapowiedzi w IV, V i VI Niedzielę po Trzech Królach
świadkowie - Jan Buxalewicz i Ignacy Michalski z Rogaczewa

2 dokument
http://szukajwarchiwach.pl/53/3560/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/3560/0/1/ ... G1a7oXA2SQ
Nr 82
data urodzenia - 9 sierpnia 1863 o 7 wieczorem w Rogaczewie Wielkim
data chrztu - 10 sierpnia
Wawrzyn
ks. Szafranek, wikary wyskocki
Matka - Michalina Boroska, wyznania katolickiego
chrzestni - Kazimierz Krakowiak i Barbara Michalska

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Zagadka akt zgonu

Napisane: 05 sty 2017, 22:04

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Akt chrztu Michaliny Boroskiej, córki Antoniego i Antoniny
Parafia Wyskoć nr 57/1847
1 września 1847 roku w m. Witkówki
Chrzestni - Jakub Boroski, Józefa Maćkowiak
http://szukajwarchiwach.pl/53/3560/0/6/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/3560/0/6/ ... H0rQrJHRig

Góra

Serpico

Tytuł: Re: Zagadka akt zgonu

Napisane: 06 sty 2017, 00:08

Dołączył(a): 28 lis 2014, 22:38
Posty: 9

Dobry jesteś
Jak to znalazłeś? Dla mnie ta BASIA nie jest tak łaskawa

Jednak to nie ta Michalina o pięć lat za młoda jednak ciekawe zrządzenie losu było by Matka Antonina żona Antoniego córka Michalina znalazła sobie Michała

Pozdrawiam
J.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Zagadka akt zgonu

Napisane: 06 sty 2017, 09:48

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Cóż to jest 5 lat na tamte czasy... Zdarzały się o wiele większe pomyłki i przekłamania...
Skąd masz pewność, że urodziła się w 1842 roku?
W akcie ślubu podano wiek 23 lata. Ponieważ miało to miejsce w lutym, to równie dobrze mogła w tym roku skończyć 24 lata czyli urodzić się w 1841 roku.
Ale - jak wspomniałem na początku - pomyłki (celowe lub nie) w określaniu wieku bywały wówczas dość częste.

Góra

Serpico

Tytuł: Re: Zagadka akt ślubu i chrztu

Napisane: 10 sty 2017, 20:22

Dołączył(a): 28 lis 2014, 22:38
Posty: 9

Rok 1942 jest przybliżony założyłem dwa warianty że wychodziła za mąż w przed dzień lub dzień po swoich urodzinach, to zawęziło mi poszukiwania do dwóch lat. A że błędy są to jestem niestety tego świadom :/ zwłaszcza jak niemiecki urzędnik bał się za zapisywanie ze słuchu nazwisk, różne wersje wtenczas się zdarzają.

Tutaj coś trafiłem tak mi się wydaje, i trzyma się moich ram czasowych. 16.09.1841+23lata to w lutym 1865 miała by dalej 23 lata

39

http://szukajwarchiwach.pl/53/3288/0/1.1/37/str/1/1/15/yD_N2CH4hl_7FF3PNvsoAg/#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/3288/0/1.1/37/skan/full/yD_N2CH4hl_7FF3PNvsoAg

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów