| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akty zgonów http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=13779 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | xiu22 [ 15 sty 2017, 19:06 ] |
| Tytuł: | akty zgonów |
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych zapisów 1 http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d0689e93059f46e2 2 http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5cf3d4391785ef79 3 http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ccf5ee2ea4b93ddc |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 15 sty 2017, 20:35 ] |
| Tytuł: | Re: akty zgonów |
Jarocin Roku jak wyżej dnia 15 lutego zmarł Michał Śmieszny, wyrobnik, lat 50, mąż Marianny Ciszyńskiej. Pochowany dnia 18 lutego. Jarocin Roku jak wyżej dnia 29 maja zmarła wdowa Petronela Wroblewska, lat 60. Pochowana dnia 31 maja. Jarocin Roku jak wyżej dnia 3 grudnia zmarło dziecko płci męskiej imieniem Jan. Syn Franciszka i Petroneli Wroblewskich. Pochowany dnia 7 grudnia. |
|
| Autor: | xiu22 [ 16 sty 2017, 16:41 ] |
| Tytuł: | Re: akty zgonów |
Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Bardzo proszę o przetłumaczenie jeszcze dwóch wpisów 1 http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/035f789a55f78670 2 http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/08c41c11767ce46d |
|
| Autor: | xiu22 [ 01 lut 2017, 14:29 ] |
| Tytuł: | Re: akty zgonów |
xiu22 napisał(a): Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Bardzo proszę o przetłumaczenie jeszcze dwóch wpisów 1 http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/035f789a55f78670 2 http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/08c41c11767ce46d Ponawiam prośbę o przetłumaczenie 2 powyższych aktów |
|
| Autor: | Bartek [ 02 lut 2017, 09:32 ] |
| Tytuł: | Re: akty zgonów |
1) 17 VIII 1830 rano zm. sławetna Balbina ze Skamińskich Śmieszna, ż. Michała Śmiesznego kupca, opatrzona sakramentami, pochowana 18 VIII na cmentarzu, gratis. 2) 8 VII zmarł Franciszek Wróblewski mąż Petroneli Szamborskiej, mieszczanin, lat 69. Pochowany 10 VII. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|