| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Łacina wkładka do księgi zgonów z 1793 r. http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=14097 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | rutra [ 20 lut 2017, 19:41 ] |
| Tytuł: | Łacina wkładka do księgi zgonów z 1793 r. |
Witam ! Oprócz standardowego wpisu do księgi zgonów o śmierci Jana Wody z Mokrzysk (z dnia 20.09.1793 r.) w księdze znajdowała się jeszcze dodatkowa wkładka wystawiona dzień później. Prośba o jej przetłumaczenie. http://zmniejszacz.pl/zdjecie/2017/2/20 ... anzgon.JPG Pozdrawiam Artur |
|
| Autor: | Bartek [ 20 lut 2017, 19:50 ] |
| Tytuł: | Re: Łacina wkładka do księgi zgonów z 1793 r. |
Jan Woda z Mokrzysk, poddany dominium wiśnickiego, szewc, lat ok. 45, żonaty, z rozkazu c.k. urzędu cyrkularnego został poddany oględzinom, a że ów zmarły zmarł śmiercią naturalną, mianowicie na apopleksję, i nie stwierdzono żadnych znaków gwałtownej śmierci, zatem bez żadnej przeszkody ów wyżej wymieniony zmarły został oddany ziemi [tj. pochowany]. Data, podpis... |
|
| Autor: | rutra [ 20 lut 2017, 20:04 ] |
| Tytuł: | Re: Łacina wkładka do księgi zgonów z 1793 r. |
Dziękuję serdecznie. Jestem pod wrażeniem szybkości i płynności tłumaczenia. Artur |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
