Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO :: Zobacz wątek - Proszę o przetłumaczenie fragmentów aktu ślubu

Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Proszę o przetłumaczenie fragmentów aktu ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=14118	Strona 1 z 1

Autor:	bugakg [ 24 lut 2017, 21:20 ]
Tytuł:	Proszę o przetłumaczenie fragmentów aktu ślubu
Bardzo proszę o przetłumaczenie i potwierdzenie. Dopisek przy panu młodym. Czy to znaczy, że pan młody brał ślub za zgodą sądu ? -Ex parte sponsi consensu Judicii reg. III N. 9088 Drugi dopisek. Czy to znaczy, że obydwoje rodzice panny młodej żyli w dniu ślubu córki? -Ex parte sponsae consensus parentum

Autor:	Paweł Wietrzykowski [ 28 lut 2017, 11:31 ]
Tytuł:	Re: Proszę o przetłumaczenie
W pierwszym przypadku - tak W drugim: oboje rodzice wyrazili zgodę na ślub lub inaczej ślub za zgodą rodziców

Strona 1 z 1	Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/