Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Jak to rozumieć fragment aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Genowefa

Tytuł: Jak to rozumieć fragment aktu zgonu

Napisane: 10 mar 2017, 14:40

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2605

W akcie zgonu napisano: sepultus est Labor. Józef Pankoski wyrobnik vir. derelicla Magdalena Pankoska
czy tak? zmarł Józef Pankoski wyrobnik mąż opuszczona? została? Magdalena Pankoska
czy może on był mężem porzuconej (wcześniej) żony
czy jeszcze inaczej?

_________________
Bożena

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Jak to rozumieć

Napisane: 10 mar 2017, 15:23

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2485

Chciałbym zobaczyć zdjęcie zapisu.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Genowefa

Tytuł: Re: Jak to rozumieć

Napisane: 10 mar 2017, 15:33

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2605

Oto akt zgonu

_________________
Bożena

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Jak to rozumieć

Napisane: 10 mar 2017, 15:51

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2485

Na zdjęciu widzę: "vir derelictae Magdalenae Pankoska" - mąż pozostałej przy życiu Magdaleny Pankoskiej.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 58 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów