| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o tł. z łaciny ślub z par. Brzostków http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=14636 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Iku2012 [ 21 maja 2017, 23:17 ] |
| Tytuł: | Proszę o tł. z łaciny ślub z par. Brzostków |
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu ślubu Łukasza wdowca i Reginy z 1797 r. (prawa strona 7 wiersz od góry): https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... &cat=83161 Pozdrawiam Agnieszka |
|
| Autor: | Theofilos [ 05 mar 2018, 13:38 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o tł. z łaciny ślub z par. Brzostków |
Witam. Trochę udało mi się przetłumaczyć. W [] to co niepewnie odczytane. W {} to czego nie udało się przetłumaczyć. Roku Pańskiego 1797 dnia 5 października, poprzedziwszy trzema zapowiedziami i żadnych przeszkód nie znalazłszy Ja Piotr Pilski miejscowy pleban pobłogosławiłem umowę małżeńską między Łukaszem wdowcem pasterzem [Siaum] i Reginą panną [Sohievajczanką] Świadkowie Jakub Kurzawa Cmetko, Stanisław Scultetus {Jiliphus Castor} Sylvarum Wawrzyniec [?olrieray] ojciec pana młodego. |
|
| Autor: | Iku2012 [ 05 mar 2018, 22:15 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o tł. z łaciny ślub z par. Brzostków |
Bardzo dziękuję za tłumaczenie i pomoc. No i właśnie Siaum wygląda na nazwisko, ale dość dziwne. Myślę, że Regina była Sobierajczanka i jeszcze świadek na koniec Wawrzyniec pasowałby Sobieray, ale wtedy byłby raczej ojcem panny młodej. Na pewno jest napisane że to ojciec pana młodego? A jeśli nawet tak jest zapisane to sobie tak myślę, że ksiądz mógł się pomylić. W każdym razie, jeszcze raz, bardzo dziękuję. Pozdrawiam Agnieszka |
|
| Autor: | Bartek [ 06 mar 2018, 09:15 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o tł. z łaciny ślub z par. Brzostków |
pastor suum - świniopas (brak nazwiska) Świadkowie: Jakub Kurzawa kmieć, Stanisław sołtys, Filip gajowy, Wawrzyniec Sobieraj ojciec panny młodej. |
|
| Autor: | Iku2012 [ 06 mar 2018, 09:51 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o tł. z łaciny ślub z par. Brzostków |
Panowie, Bardzo Wam dziękuję. Ten świniopas mnie trochę zaskoczył, ale nie jako profesja przodka, myślałam, że to nazwisko!!! Nie mniej cieszę się, bo wszystko stało się jasne i zgodne z moimi przypuszczeniami. Pozdrawiam Agnieszka |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|