| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tł. aktu zgonu Kazimierza Ciernieskiego http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=14682 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Iku2012 [ 01 cze 2017, 10:45 ] |
| Tytuł: | Prośba o tł. aktu zgonu Kazimierza Ciernieskiego |
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu zgonu Kazimierza Cierniewskiego, nr 1, 1821 r.: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1046325 Agnieszka |
|
| Autor: | Paweł Wietrzykowski [ 02 cze 2017, 10:39 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tł. aktu zgonu Kazimierza Ciernieskiego |
"Dnia 18 czerwca roku pańskiego 1821 zmarł Kazimierz Cienierski liczący lat 50 o godzinie 4 rano.... pozostawił żonę" |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 02 cze 2017, 16:47 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tł. aktu zgonu Kazimierza Ciernieskiego |
Zmarł 16 lipca 1821 roku o godzinie czwartej rano, a został pochowany 18 lipca. Pozostawił żonę i 6 dzieci. Zmarł na pytocie. viewtopic.php?f=5&t=3351&p=28382&hilit=pytocie#p28382 "W staropolszczyźnie "pytocie" oznaczały znamiona skórne czarnej dżumy czyli dymienice (bolesne powiększenie węzłów chłonnych w pachwinach oraz pod pachami). W okresach późniejszych, także inne wysypki, czasami tez i te wywołane przez wirusy." |
|
| Autor: | Iku2012 [ 03 cze 2017, 07:22 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tł. aktu zgonu Kazimierza Ciernieskiego |
Pawle i Jurku, Bardzo wam dziękuję. Za wyjaśnienie pytoci również. Pozdrawiam Agnieszka |
|
| Autor: | bugakg [ 18 sty 2018, 23:14 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tł. aktu zgonu Kazimierza Ciernieskiego |
Pytocie, jest to tyfus plamisty. Goniec Wielkopolski: najtańsze pismo codzienne dla wszystkich stanów - Rok 1880, numer 93: cytuję: "W Poznaniu panuje tyfus plamisty czyli pytocie." ... Więcej można przeczytać pod poniższym linkiem: https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-17218.phtml A także na stronie: https://portal.abczdrowie.pl/dur-wysypkowy cytuję: "Tyfus plamisty znany jest również jako dur wysypkowy lub dur plamisty, to groźna choroba zakaźna, która może być przyczyną ciężkich epidemii, a nawet śmierci wielu ludzi. Tyfus przenoszony jest przez wszy i pchły. Może być wywołany przez wszy ludzkie, wówczas prowadzi do epidemii (tak zwany tyfus plamisty europejski) oraz przez pchły, ma charakter endemiczny (tyfus plamisty szczurzy)." (...) |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|