Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie aktów zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

apawlaczyk1

Tytuł: prośba o tłumaczenie aktów zgonu

Napisane: 16 sie 2017, 17:27

Dołączył(a): 08 gru 2016, 18:26
Posty: 117

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu z Chociczki, Józefa i Katarzyny z 1758 roku. Czy znajdujące się tam imiona Stanisław i Jadwiga to rodzice?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=189264

Pozdrawiam
Agnieszka

Góra

Bartek

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie aktów zgonu

Napisane: 16 sie 2017, 18:52

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

Tak. 19 I zmarł Józef lat 10, 29 I Katarzyna (bez określenia wieku), dzieci Stanisława i Jadwigi półkmieci z Chociczki.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

apawlaczyk1

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie aktów zgonu

Napisane: 16 sie 2017, 19:46

Dołączył(a): 08 gru 2016, 18:26
Posty: 117

Dziękuję bardzo i proszę jeszcze o pomoc w rozszyfrowaniu imienia pana młodego Chałasiak z Chociczy z października.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=189264
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Agnieszka

Góra

Bartek

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie aktów zgonu

Napisane: 16 sie 2017, 19:50

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

Roch Chałasiak kawaler i Jadwiga wdowa. Świadkowie: Franciszek owczarz i Stefan.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

apawlaczyk1

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie aktów zgonu

Napisane: 16 sie 2017, 20:10

Dołączył(a): 08 gru 2016, 18:26
Posty: 117

Dziękuję.
Pozdrawiam
Agnieszka

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 36 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów