| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| wpis aktu zgonu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=15162 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | xiu22 [ 22 sie 2017, 19:31 ] |
| Tytuł: | wpis aktu zgonu |
Bardzo proszę p przetłumaczenie poniższego zapisu https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9b9248b1ac879937 |
|
| Autor: | Theofilos [ 04 mar 2018, 18:08 ] |
| Tytuł: | Re: wpis aktu zgonu |
Witam Łatwiej by było, gdyby był odnośnik do źródła (np. na familysearch albo szukajwarchiwach). Oto tłumaczenie. Dnia 17 zmarło niemowlę prawie trzyletnie Andrzej Hudak pogrzebane na cmentarzu kościoła parafialnego w Wilkowyji gdzie się urodziło. |
|
| Autor: | Bartek [ 04 mar 2018, 20:27 ] |
| Tytuł: | Re: wpis aktu zgonu |
Dwie poprawki: semitrium - 2 i pół ad origentem - po stronie wschodniej (nie jest to więc informacja o miejscu urodzenia) |
|
| Autor: | Theofilos [ 25 mar 2018, 18:31 ] |
| Tytuł: | Re: wpis aktu zgonu |
Czy przypadkiem "po wschodniej stronie", "na wschód" to nie jest "ad orientem" - bez "g"? |
|
| Autor: | Bartek [ 25 mar 2018, 19:15 ] |
| Tytuł: | Re: wpis aktu zgonu |
Ad orientem, ad origentem, ad ortum Solis - różnie pisano... |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|