Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Proszę o przetłumaczenie p-tu 8
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=15309		 Strona 1 z 1
Autor:  danka55 [ 11 wrz 2017, 17:50 ]
Tytuł:  Proszę o przetłumaczenie p-tu 8
Regina Kolasińska.


Obrazek
Autor:  Theofilos [ 04 mar 2018, 17:26 ]
Tytuł:  Re: Proszę o przetłumaczenie p-tu 8
Witam

Oto tłumaczenie oddające mniej więcej treść wpisu.
W {} mój komentarz.

Wpis nr 8
W roku 1829, 25 stycznia, w miejscowości Holendry Strzyżewo, zmarła Regina Kolasińska, córka Kazimierza Kasprzyka i Marianny, w wieku lat 43, będąca córką z prawego łoża, przyczyną śmierci była { trudno rozpoznać co to za słowo }, pogrzeb odbył się 27 stycznia na cmentarzu parafialnym.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/