Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Łacina - akt zgonu (stan zmarłego oraz powód śmierci)

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Łacina - akt zgonu (stan zmarłego oraz powód śmierci)

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

tboron

Tytuł: Łacina - akt zgonu (stan zmarłego oraz powód śmierci)

Napisane: 03 gru 2017, 12:37

Dołączył(a): 04 lip 2014, 11:05
Posty: 128

Dzień Dobry

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentów z aktu zgonu (zaznaczonych na czerwono) stanu zmarłego oraz powodu smierci

https://drive.google.com/open?id=1S-s0szN_5EnK1gel3RwAqxdjtObWC01v

Akt zgonu pochodzi z Parafii Brzyskorzystew (źródła własne)

Pozdrawiam i dziękuję

_________________
Pozdrawiam

Tomasz

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Łacina - akt zgonu (stan zmarłego oraz powód śmierci)

Napisane: 05 gru 2017, 17:31

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

Służący/parobek folwarczny, zapalenie.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

tboron

Tytuł: Re: Łacina - akt zgonu (stan zmarłego oraz powód śmierci)

Napisane: 06 gru 2017, 12:13

Dołączył(a): 04 lip 2014, 11:05
Posty: 128

Dziękuję bardzo

_________________
Pozdrawiam

Tomasz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 50 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów