Witam
Oto tłumaczenie aktu nr 3. Niestety nie wszędzie były przecinki, więc też ich nie wpisałem.
W roku 1842, dnia 25 września JM Kanonik Józef Karaś pobłogosławił małżeństwo między Walentym Zakrzewskim członkiem cechu szewskiego kawalerem 26 lat temu urodzonym i Zuzanną Wiśniewską 18 lat temu urodzoną, oboje z miasta Kruszwica
i katolikami za zgodą sądu, poprzedziwszy trzema zapowiedziami niedzielnymi, żadnej przeszkody nie wykrywszy ani kościelnej ani cywilnej
Świadkami byli: Antoni Arkuszewski mieszczanin i szewc i Jan Chojnicki mieszczanin oboje z Kruszwicy.
W {} mój komentarz. Z aktu na familisearch jest jeszcze parę informacji.
Ojciec pana młodego Jan Zakrzewski – {nie udało się przetłumaczyć statusu}
Ojciec panny młodej Stanisław Wiszniewski – mieszczanin
Zgoda Sądu Opiekuńczego Włocławskiego
{był przy ślubie obok świadków} Maciej Grzybowski rolnik ze wsi Emowo
