Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

zawód

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Henryk Krzyżan

Tytuł: zawód

Napisane: 10 lut 2018, 11:12

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5226
Lokalizacja: Poznań

Witam.
Proszę o informację co oznacza Auriga (woźnica) cursus publici.
Może chodzi o woźnicę pocztowego (pocztyliona), bo w Bytyniu w XVIII i XIX wieku była stacja poczty konnej?

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: zawód

Napisane: 10 lut 2018, 17:08

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Wydaje się, że Twoje przypuszczenia są słuszne.

Nie znalazłem wprawdzie nigdzie dosłownego tłumaczenia, ale skoro:
cursus publicus - poczta rządowa
exhibitio publici cursus - zarząd poczty rządowej
to per analogiam:
auriga cursus publici - woźnica poczty rządowej

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: zawód

Napisane: 10 lut 2018, 20:19

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5226
Lokalizacja: Poznań

Jurku, bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 109 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów