Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt ślubu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu - 1777

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Gosieek

Tytuł: Akt ślubu - 1777

Napisane: 04 lut 2018, 23:24

Dołączył(a): 17 sie 2015, 16:31
Posty: 131

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=735721

Proszę o przetłumaczenie aktu dotyczącego Stanisława i Marianny. Jest to ostatni akt z roku 1777, małżeństwo zawarte w Skarbienicach.

_________________
Pozdrawiam
Gosia

Góra

Theofilos

Tytuł: Re: Akt ślubu - 1777

Napisane: 28 mar 2018, 10:27

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 299

Witam

Parafia Żnin
Rok 1777
Miejscowość Skarbienice

Tłumaczenie mniej więcej wygląda następująco.

W roku jak wyżej 16 listopada, poprzedziwszy tak samo, zapowiedziami jak wyżej, ten sam co powyżej, między pracowitym Stanisławem i Marianną oblubienicą,
ich wzajemną zgodę mając, przepytałem i nie wykryłem żadnych przeszkód, uroczyście przez słowa przysięgi małżeńskiej połączyłem
Obecni świadkowie Walenty Kusy Kazimierz Ciesla i inni pracowici tak samo z miejscowości Skarbienice,
potem ich w rycie Świętej Matki Kościoła pobłogosławiłem.

Jeszcze ostatnie zdanie pozostaje do rozszyfrowania

_________________
Theofilos

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 84 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów