Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 15 lis 2024, 20:53

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: akt urodz
PostNapisane: 22 kwi 2018, 11:10 
Offline

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 243
Bardzo proszę o dosłowne tłumaczenie Aktu urodz nr 85 / 1883r. / rok, ksiądz chyba Sielski itd /. Za pomoc będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam Alicja.
https://www.dropbox.com/s/439r6d0up7jky ... w.jpg?dl=0


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: akt urodz
PostNapisane: 22 kwi 2018, 20:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702
Wita !
Oto tłumaczenie ;
85
Czarny Brod
Ignacy
Roku [jak wyżej] 5 Lipca Ochrzciłem dziś imieniem IGNACY syna Franciszka Nowakoski(ego)
i Michaliny z Dyc.[ów?]. Chrzestni ;Wojciech Zelek i Katarzyna Kowalska.

Pozdrawiam
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: akt urodz
PostNapisane: 23 kwi 2018, 07:26 
Offline

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 243
Witam.
Bardzo dziękuję Marku za pomoc.
Pozdrawiam Alicja.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 28 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL