| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Częściowe tłumaczenie http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=16949 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Hejnik [ 16 cze 2018, 23:34 ] |
| Tytuł: | Częściowe tłumaczenie |
Witam, częściowo przetłumaczyłem ten tekst https://ibb.co/mCiWPd Chodzi o poz. 100 Zgon 5 sierpnia, Dwór Łekno, Julianna Hejnicka, żyła 7 miesięcy, dziecko. Ojciec (...) Józef Hejnicki, matka Franciszka Korzeniowska. Przyczyna śmierci (...). Pochowana 7 sierpnia. (...) Proszę o pomoc w uzupełnieniu tłumaczenia |
|
| Autor: | Roman_Szynka [ 19 cze 2018, 18:43 ] |
| Tytuł: | Re: Częściowe tłumaczenie |
Krzysztofie, tym razem zdjęcie jakie wysłałeś jest na pograniczu czytelności. W akcie nie ma niczego nadzwyczajnego. Miejsca z którymi miałeś kłopot wyróżniłem w tekście: Zgon 5 sierpnia, Dwór Łekno, Julianna Hejnicka, żyła 7 miesięcy, dziecko. Ojciec inquil[inus] - czyli komornik Józef Hejnicki, matka Franciszka Korzeniowska. Przyczyna śmierci debilitas - słabość, wątłość. Pochowana 7 sierpnia. Nie zdołałem tego odczytać ale przypuszczam że chodzi o gratisowy pochówek Pozdrawiam, Roman |
|
| Autor: | Hejnik [ 19 cze 2018, 19:22 ] |
| Tytuł: | Re: Częściowe tłumaczenie |
Dziękuję Romanie za pomoc. Niestety lepszego zdjęcia nie posiadam. Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam Krzysztof Hejnicki |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|