| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Ręcznie pisany dokument http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=17021 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Hejnik [ 28 cze 2018, 13:18 ] |
| Tytuł: | Ręcznie pisany dokument |
Witam, To jest prawdopodobnie chrzest, rodzic to Antoni Choynicki/Cheijnicki. Proszę o pomoc w tłumaczeniu https://ibb.co/bL2N4o Pozdrawiam |
|
| Autor: | Glass78 [ 28 cze 2018, 20:49 ] |
| Tytuł: | Re: Ręcznie pisany dokument |
Witam Oto tłumaczenie ; Kopanina 4 Marca 1827 . Ja jak wyżej, Ochrzciłem dziewczynkę, imieniem Antonina Katarzyna urodzoną 19 Lutego rb. o godzinie 8 z rana, córka (strażnika lasu - gajowego) Antoniego Choynickiego i Apolonii z Kalickich - prawnie poślubionych małżonków - katolików Rodzicami chrzestnymi byli : Jaśnie Wielmożny Pan Wincenty Sobieraycki(ski??) Dziedzic Kopaniny i Urodzona Honorata Radkowska - panna z Turzy? Pozdrawiam Marek |
|
| Autor: | Hejnik [ 28 cze 2018, 21:38 ] |
| Tytuł: | Re: Ręcznie pisany dokument |
Super, dziękuję |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|