| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Jaki to skryba .... http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=17452 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | vonage [ 11 wrz 2018, 09:59 ] |
| Tytuł: | Jaki to skryba .... |
dzień dobry prosze o tłumaczenie tylko tych 4 słów ... oboje to pisarze, ale jacy? jakie to funkcje? https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/P4g ... A_NSEKbf_U dziekuje |
|
| Autor: | Bartek [ 11 wrz 2018, 17:27 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to skryba .... |
scriba uxoratus - pisarz, żonaty scriba districtus Moy[...] - pisarz powiatu mo... |
|
| Autor: | vonage [ 11 wrz 2018, 19:11 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to skryba .... |
witam... bardzo dziekuje |
|
| Autor: | akiraq [ 16 wrz 2018, 15:51 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to skryba .... |
bardzo słusznie; By choć trochę dodać kontekstu jednak: Obaj panowie pisarze, którzy zmarli na cholerę w roku 1831 pierwszy - Józef Kranz, żonaty, zmarł 6 sierpnia i pochowany został w polu (na cmentarzu?) w Mogilnie, drugi - Mantey, pisarz powiatu mogileńskiego, przybyły z miasta Koronowo, pochowany został na cmentarzu cholerycznym w Mogilnie, Manthey to jedna z najbardziej rozrodzonych od wieków osiadłych rodzin kujawskich; pozdrawiam Robert |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|