Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 gru 2024, 01:19

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 7 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Henryk Krzyżan
 Tytuł: Distillator
PostNapisane: 06 lis 2018, 11:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5245
Lokalizacja: Poznań
Witam,
Proszę o przetłumaczenie zawodu podanego w tytule.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan
Góra
 Zobacz profil  
 
DankaW
 Tytuł: Re: Distillator
PostNapisane: 06 lis 2018, 12:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182
Distillator = destylator.

Słownik kościelny łacińsko - polski autorstwa ks. dr Alojzego Jougana, s. 205.

Distilatio: ściekanie, spływanie kroplami, skraplanie się, ...
Distillo: skraplać się, spadać kroplami, kapać, ciec, lać się.


Dwa znaczenia:
1. Najprościej - urządzenie do produkcji alkoholu.
2. Również takim mianem określano osoby trudniące się tym procederem.

Dla jasności odpowiedzi:
- piwo się warzy, pokrewny zawód braxator,
- alkohol destyluje, pokrewny zawód destillator.

Edycja: poprawiono błąd w pisowni.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski


Ostatnio edytowano 06 lis 2018, 22:53 przez DankaW, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
Henryk Krzyżan
 Tytuł: Re: Distillator
PostNapisane: 06 lis 2018, 12:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5245
Lokalizacja: Poznań
Dziękuję bardzo. Czyli destylator = gorzelnik.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan
Góra
 Zobacz profil  
 
DankaW
 Tytuł: Re: Distillator
PostNapisane: 06 lis 2018, 12:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182
Podobne - dziegciarz.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski
Góra
 Zobacz profil  
 
Henryk Krzyżan
 Tytuł: Re: Distillator
PostNapisane: 06 lis 2018, 12:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5245
Lokalizacja: Poznań
DankaW napisał(a):
Podobne - dziegciarz.

Tego nie słyszałem, dzięki.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan
Góra
 Zobacz profil  
 
DankaW
 Tytuł: Re: Distillator
PostNapisane: 06 lis 2018, 12:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182
Ze strony Forum - Nekrologi.

Ulatowski, Telesfor
Kurier Poznański -- Nr 568
Data zgonu: 1929.
Wiek: 71 lat
Uwagi: księgi Stanu Cywilnego
Zawód: destylator

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski
Góra
 Zobacz profil  
 
Henryk Krzyżan
 Tytuł: Re: Distillator
PostNapisane: 06 lis 2018, 14:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5245
Lokalizacja: Poznań
Dzięki, informacja przyda mi się do indeksowania.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 7 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 35 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL