| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Distillator http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=17751 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 06 lis 2018, 11:13 ] |
| Tytuł: | Distillator |
Witam, Proszę o przetłumaczenie zawodu podanego w tytule. |
|
| Autor: | DankaW [ 06 lis 2018, 12:05 ] |
| Tytuł: | Re: Distillator |
Distillator = destylator. Słownik kościelny łacińsko - polski autorstwa ks. dr Alojzego Jougana, s. 205. Distilatio: ściekanie, spływanie kroplami, skraplanie się, ... Distillo: skraplać się, spadać kroplami, kapać, ciec, lać się. Dwa znaczenia: 1. Najprościej - urządzenie do produkcji alkoholu. 2. Również takim mianem określano osoby trudniące się tym procederem. Dla jasności odpowiedzi: - piwo się warzy, pokrewny zawód braxator, - alkohol destyluje, pokrewny zawód destillator. Edycja: poprawiono błąd w pisowni. |
|
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 06 lis 2018, 12:18 ] |
| Tytuł: | Re: Distillator |
Dziękuję bardzo. Czyli destylator = gorzelnik. |
|
| Autor: | DankaW [ 06 lis 2018, 12:28 ] |
| Tytuł: | Re: Distillator |
Podobne - dziegciarz. |
|
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 06 lis 2018, 12:32 ] |
| Tytuł: | Re: Distillator |
DankaW napisał(a): Podobne - dziegciarz. Tego nie słyszałem, dzięki. |
|
| Autor: | DankaW [ 06 lis 2018, 12:42 ] |
| Tytuł: | Re: Distillator |
Ze strony Forum - Nekrologi. Ulatowski, Telesfor Kurier Poznański -- Nr 568 Data zgonu: 1929. Wiek: 71 lat Uwagi: księgi Stanu Cywilnego Zawód: destylator |
|
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 06 lis 2018, 14:09 ] |
| Tytuł: | Re: Distillator |
Dzięki, informacja przyda mi się do indeksowania. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|