Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o korektę mojego tłumaczenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

juras

Tytuł: Proszę o korektę mojego tłumaczenia

Napisane: 31 gru 2018, 03:40

Dołączył(a): 18 sty 2010, 21:35
Posty: 234
Lokalizacja: Poznań

Proszę o korektę/ i jeśli można uzupełnienie/mojego tłumaczenia aktu urodzenia
18 luty 1787 ur.Mathias o.Stanisław Lewandowski m.Agnieszka/Agnete/ Majkowska,Chrzest 25 luty,chrzestni:Adalbert Kisielewski i Agnes Wieczorkowszczanka,panna z Mełna. juras
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e5cdf2c3d3d69df4

Góra

akiraq

Tytuł: Re: Proszę o korektę mojego tłumaczenia

Napisane: 03 sty 2019, 21:11

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 152

Dobry wieczór,
może tylko tyle: że Stanisław Lewandowski był karczmarzem, chrzestny Wojciech Kisielewski kmieciem, chrzestna Agnieszka Wieczorkowska panną służącą, wszyscy byli z Mełna, zaś Mateusza ochrzcił ojciec Paweł, miejscowy wikary.
pozdrawiam
Robert

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 65 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów