| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o korektę mojego tłumaczenia http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=18107 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | juras [ 31 gru 2018, 03:40 ] |
| Tytuł: | Proszę o korektę mojego tłumaczenia |
Proszę o korektę/ i jeśli można uzupełnienie/mojego tłumaczenia aktu urodzenia 18 luty 1787 ur.Mathias o.Stanisław Lewandowski m.Agnieszka/Agnete/ Majkowska,Chrzest 25 luty,chrzestni:Adalbert Kisielewski i Agnes Wieczorkowszczanka,panna z Mełna. juras https://www.fotosik.pl/zdjecie/e5cdf2c3d3d69df4 |
|
| Autor: | akiraq [ 03 sty 2019, 21:11 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o korektę mojego tłumaczenia |
Dobry wieczór, może tylko tyle: że Stanisław Lewandowski był karczmarzem, chrzestny Wojciech Kisielewski kmieciem, chrzestna Agnieszka Wieczorkowska panną służącą, wszyscy byli z Mełna, zaś Mateusza ochrzcił ojciec Paweł, miejscowy wikary. pozdrawiam Robert |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|