Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Szymaniak

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Szymaniak - Szymańczak

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bugakg

Tytuł: Szymaniak - Szymańczak

Napisane: 06 sty 2019, 23:33

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo proszę o przetłumaczenie adnotacji wpisanych w aktach o ile da się je odczytać:
Franciszek Szymaniak -> Szymański

Marcin Szymańczak -> Szymański

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

mausi

Tytuł: Re: Szymaniak - Szymańczak

Napisane: 14 sty 2019, 22:26

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 222

Te adnotacje po niemiecku są i brzmią tak (w obu to samo):

Stosownie do zarządzenia Królewskiej Rejencji?, Wydział ds. Kościołów i Szkolnictwa z 7 grudnia 1900 Nr 8296/00 II C zaznaczono, że nazwisko rodowe prawidłowo brzmi "Szymański".
Śmigiel, 29 grudnia 1900, katolicka kancelaria parafialna.

_________________
Małgorzata

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Szymaniak - Szymańczak

Napisane: 15 sty 2019, 00:39

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Przepraszam nie zauważyłam, że adnotacja jest wpisana w języku niemieckim :oops:

Małgosiu, bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 42 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów