Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam serdecznie!
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów zgonu dot.Marcina Adamek,Wielkiawieś 5,14.
Z góry dziękuje za pomoc !!!
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Witam!
Proszę o pomoc przy tłumaczeniu zgonu Andrzeja Januchowskiego,akt nr 11 rok 1837.
Nurtuje mnie to czy To osoba dorosła czy dziecko,ale jeśli dziecko to brak tu podanych rodziców!?
Za pomoc dziękuję!
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Witam,
Tu raczej chodzi o zgon 4-miesięcznego dziecka Andrzeja Januchowskiego, którego imienia nie podano.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Heniu!
Dziękuję za pomoc!
Widziałem tą czwórkę,ale myślałem,że tyczy to się miesiąca.
W tym wypadku chodzi tu Andrzeja.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Dla przejrzystości przetłumaczę całość.
Dnia 6 marca zmarło dziecko Andrzej Januchowski mające 4 miesiące pochowane dnia 8 marca na kaszel.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam Cię Jurku!
I Tobie dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/