| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu - prosba o tlumaczenie http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=18798 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Laraxy [ 10 kwi 2019, 08:46 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu - prosba o tlumaczenie |
Witam, prosze o przetlumaczenie wpisow zgonu - Catharina Gatka wpis nr 19 i 20 (Gabinskie Chuby) https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1040445 Pozdrawiam Laura |
|
| Autor: | Gosia53 [ 10 kwi 2019, 15:16 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu - prosba o tlumaczenie |
Laraxy napisał(a): Witam, prosze o przetlumaczenie wpisow zgonu - Catharina Gatka wpis nr 19 i 20 (Gabinskie Chuby) https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1040445 Pozdrawiam Laura Witam. Tak mniej więcej: wpis 19- Gabińskie Chuby 1841. 16.VI. zmarła Katarzyna Gatka, wieśniaczka, pochowana 17 tego miesiąca, na cmentarzu parafialnym, lat 41. Tego samego dnia pochowany syn Katarzyny Gatka, ojciec Wojciech Gatka. wpis 20- Gabińskie Chuby 1841. 19.VII. zmarła Katarzyna, córka Wojciecha Gatka, rolnika, pochowana 22 tego miesiąca, na cmentarzu parafialnym, lat 3?, przyczyna nieznana. Pozdrawiam. Kaniewska Małgorzata. |
|
| Autor: | Laraxy [ 10 kwi 2019, 16:17 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu - prosba o tlumaczenie |
Dziekuje!! To znaczy, ze Katarzyna zmarla na skutek "trudnego porodu"... Pozdrawiam Laura |
|
| Autor: | Gosia53 [ 10 kwi 2019, 16:51 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu - prosba o tlumaczenie |
Przy zgonie Katarzyny jest podana przyczyna, ale nie odczytuję dokładnie - chyba przy narodzinach. Przy zgonie dziecka też jest jakiś zapis. To musieliby tłumacze odczytać. Kaniewska Małgorzata. |
|
| Autor: | Krystyna z Kujaw [ 10 kwi 2019, 16:57 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu - prosba o tlumaczenie |
Laraxy napisał(a): ...Katarzyna zmarla na skutek "trudnego porodu"... Tak. I w ciągu 4 dni Wojciech stracił 3 najbliższe osoby: żonę i 2 dzieci - córeczkę i nowonarodzonego synka. |
|
| Autor: | Laraxy [ 12 kwi 2019, 10:45 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu - prosba o tlumaczenie |
Jeszcze raz dziękuję! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|