Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Poślednik Piotr

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Poślednik Piotr - akt urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bugakg

Tytuł: Poślednik Piotr - akt urodzenia

Napisane: 13 cze 2019, 19:02

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Nr. 11/1836 - Poślednik Piotr, rodzice: Błażej i Joanna z d. Lipowicz

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Poślednik Piotr - akt urodzenia

Napisane: 14 cze 2019, 18:41

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702

Witam, mam nadzieję iż odczytuję prawidłowo ?
Jeśli jest jakaś nieścisłość PROSZĘ o korektę DZIĘKUJĘ .
Miesiąć Lipiec
Roku 1836 dnia 2 Lipca Ja Paweł Giżewski proboszcz tutejszy, ochrzciłem urodzone dziecko
dnia 29 Czrewca roku bieżącego o 4 rano, syna pracowitego Błażeja Poślednik - właściciel
właścicieli ziemi [pola] z Dłoń i Joanny z domu Lipowicz - prawnych małżonków.
Na chrzcie dziecku dano imię PIOTR.
Rodzice chrzestni pracowity Wawrzyniec Poślednik młodzieniec woźnica folwarczny.
i Gertruda Cienilska - młynarka oboje z Dłon.

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Biegan

Tytuł: Re: Poślednik Piotr - akt urodzenia

Napisane: 14 cze 2019, 22:09

Dołączył(a): 17 kwi 2014, 11:34
Posty: 52

Witam.Wg mnie Ciesielska.
Z poważaniem Andrzej.

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Poślednik Piotr - akt urodzenia

Napisane: 14 cze 2019, 23:46

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Marku, Andrzeju bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 82 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów