Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

katarzyna k.

Tytuł: prośba o tłumaczenie

Napisane: 07 mar 2020, 12:32

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 609

https://szukajwarchiwach.pl/53/3333/0/5 ... H0rQrJHRig
Czy mogę prosić o przetłumaczenie adnotacji na końcu pozycji 77 Przy nazwisku Michał Weichert?
Pozdrawiam
Kasia K.

_________________
Kasia K.

Góra

janusz59

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 08 mar 2020, 16:57

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1060

Odpowiadam jako nie znający łaciny . Przyczyna śmierci to coś związanego z wołem(może bykiem). A adnotacja na końcu mówi , że pogrzeb za zgodą prawną (wymaganą przy wypadkach i niejasnych zgonach).
Pozdrawiam
Janusz

Góra

katarzyna k.

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 08 mar 2020, 18:16

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 609

Bardzo dziękuję

_________________
Kasia K.

Góra

Roman_Szynka

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 08 mar 2020, 20:01

Dołączył(a): 24 maja 2008, 21:51
Posty: 348
Lokalizacja: Brzeg Dolny

Potwierdzam to co napisał Janusz.
Zgodę na pogrzeb wydał sąd. Możemy się domyślić że było prowadzone śledztwo w tej sprawie.
Jest jeszcze dopisek że pozostawił żonę Wiktorię i pięcioro dzieci.

Pozdrawiam,
Roman

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 27 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów