Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie Lawrenz

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 9 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

akhey

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie Lawrenz

Napisane: 28 mar 2020, 20:14

Dołączył(a): 12 kwi 2015, 21:34
Posty: 61

Witam !
Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu .
https://www.fotosik.pl/zdjecie/4b152689bfbef12c

Góra

mierzeja

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie Lawrenz

Napisane: 31 mar 2020, 09:47

Dołączył(a): 27 maja 2010, 07:54
Posty: 223

Chyba Laurenz ślub z Anną Wię.. świadkowie .....
Nic więcej nie potrafię. Pozdrawiam Andrzej.

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie Lawrenz

Napisane: 31 mar 2020, 15:04

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5245
Lokalizacja: Poznań

Wawrzyniec Kieł(?) i Anna Więcka

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

akhey

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie Lawrenz

Napisane: 03 kwi 2020, 19:48

Dołączył(a): 12 kwi 2015, 21:34
Posty: 61

Dziękuję bardzo za próbę pomocy, liczę jednak na to , że ktoś przetłumaczy ten tekst dokładnie. Każde słowo może być ważne !
Pozdrawiam Panów i życzę zdrowia !

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie Lawrenz

Napisane: 03 kwi 2020, 19:59

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

Stosownie do punktu vi naszych wskazówek http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=9021
proszę o zdjęcie całego zapisu.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

akhey

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie Lawrenz

Napisane: 03 kwi 2020, 20:41

Dołączył(a): 12 kwi 2015, 21:34
Posty: 61

Góra

akhey

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie Lawrenz

Napisane: 03 kwi 2020, 20:52

Dołączył(a): 12 kwi 2015, 21:34
Posty: 61

images92.fotosik.pl

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie Lawrenz

Napisane: 03 kwi 2020, 20:52

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

No, teraz to rozumiem ten dopisek :-)

Rodzice nie mają skrótu "L. C." czyli dziecko nieślubne.

Zapis w drugiej kolumnie czytam wobec tego tak:
"Szlachetny Lafrens, choć nie był żonaty z Anną Więcką, poprosił by zapisać to dziecko jako ślubne/prawowite."

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

akhey

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie Lawrenz

Napisane: 03 kwi 2020, 20:56

Dołączył(a): 12 kwi 2015, 21:34
Posty: 61

Przepraszam bardzo , myślałem , że ten dopisek wystarczy !
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie.
Pozdrawiam serdecznie i życzę zdrowia !

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 9 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 49 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów