| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt małżeństwa 1743r Szamotuły http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=20736 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Manag [ 24 kwi 2020, 09:28 ] |
| Tytuł: | Akt małżeństwa 1743r Szamotuły |
Dzień dobry, Dotarłem do aktu małżeństwa moich bezpośrednich najstarszych przodków - Antoniego Nagórskiego i Reginy. Zawarli oni związek małżeński w Kąsinowie parafia Szamotuły 12.11.1743r. Bardzo proszę o możliwie jak najpełniejsze tłumaczenie poniższego aktu. Chciałbym się dowiedzieć czegoś więcej z tego aktu bo trop mi się urywa. Nie potrafię przetłumaczyć nic poza datą, miejscem, i osobami zawierającymi małżeństwo. Nie wiem skąd przybyli do tej parafii, jaki był ich status społeczny itd. Najstarsze dzieci były chrzczone w Szamotułach, później rodzina wyjechała do Poznania i tam natrafiłem na kolejne dzieci. Antoni nie urodził się w parafii Szamotuły. https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/aa192b0b65c3a1d1 Bardzo z góry dziękuje Marcin |
|
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 24 kwi 2020, 13:21 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa 1743r Szamotuły |
Witam, Początkowo dzieci Twoich przodków rodziły się w Kąsinowie, później musieli przenieść się do Kępy, bo tam rodzą się kolejne dzieci. W jednym z aktów jest nawet określony jako nobilis, ale w sensie szlachetny, a nie szlachetnie urodzony. Widocznie pełnił jakąś znaczącą funkcję, która nie została określona. Indeksy par. Szamotuły znajdziesz w Basi od roku 1602, ale pierwszy Nagórski, właśnie Antoni, pojawia się dopiero w roku 1742. |
|
| Autor: | Manag [ 24 kwi 2020, 13:48 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa 1743r Szamotuły |
Dziękuję Henryku za odpowiedź i trud włożony w indeksację. Marcin |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|