| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie kilku rubryk z aktów zgonu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=21676 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | GrzegorzP [ 20 lis 2020, 20:11 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie kilku rubryk z aktów zgonu |
Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie : akt zgonu nr 52/1861 - co wpisano w rubrykach: Conditio, Morbus, Unde pater Curato personam ... i Adnotationes https://www.fotosik.pl/zdjecie/42235b339b23b8da akt zgonu nr 42/1956 - co wpisano w rubrykach: Conditio, Morbus, Unde pater Curato personam ... i Adnotationes https://www.fotosik.pl/zdjecie/d980e01ef29eb018 Podaję nowe linki do plików, ponieważ zdjęcia z linków podanych wyżej mogą być mało czytelne: akt zgonu nr 52/1861 co wpisano w rubrykach: Conditio, Morbus, Unde pater Curato personam ... i Adnotationes; https://www.fotosik.pl/zdjecie/43b2d22e3996ae33 akt zgonu nr 42/1956 co wpisano w rubrykach: Conditio, Morbus, Unde pater Curato personam ... i Adnotationes; https://www.fotosik.pl/zdjecie/abe2b96957f099a0 Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuję Grzegorz |
|
| Autor: | Andrzej-75 [ 28 lis 2020, 04:57 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie kilku rubryk z aktów zgonu |
viduus lignifaber / pectoris / ex Werner lignifab. / reliquit 4 liberos Andream 25, Paulinam 21, Petrum 18, Joannem 13 wdowiec stolarz / piersi / z Wernera, stol[arza] / zostawił 4 dzieci Andrzeja 25, Paulinę 21, Piotra 18, Jana 13 --- uxor lignifaber kołodzieja Przybyłowicz / dolor capitis / ex filia ejus Appolonia / reliquit maritum Martinum et 3 liberos Apolonia 20 Andrzej 13 et Petrum 11 żona stolarz kołodzieja Przybyłowicza / ból głowy / z jej córki Apolonii / zostawiła męża Marcina i 3 dzieci Apolonia 20 Andrzej 13 i Piotra 11 |
|
| Autor: | GrzegorzP [ 28 lis 2020, 13:14 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie kilku rubryk z aktów zgonu |
Andrzeju, bardzo Ci dziękuję za odczytanie i przetłumaczenie obu aktów zgonu. Serdecznie pozdrawiam Grzegorz |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|