Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt ślubu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu - Krzywiń

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Wiśnia

Tytuł: Akt ślubu - Krzywiń

Napisane: 21 lis 2020, 12:45

Dołączył(a): 23 lip 2019, 16:56
Posty: 31

Poproszę o odczytanie i przetłumaczenie aktu 5

https://szukajwarchiwach.pl/53/3364/0/- ... BKTtX1xMkA

Michał Kamiński, wdowiec po Weronice Biskupkiej
Marianna Otulakowska
Konrad Kamiński - syn? Michała i Weroniki

_________________
Pozdrawiam
Wojtek

Góra

Krystyna z Kujaw

Tytuł: Re: Akt ślubu - Krzywiń

Napisane: 02 gru 2020, 14:47

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1210

Wiśnia napisał(a):

Poproszę o odczytanie i przetłumaczenie aktu 5

https://szukajwarchiwach.pl/53/3364/0/- ... BKTtX1xMkA
...

krótko:

12 listopada 1820
Po 3 zapowiedziach, nie znajdując przeszkód kanonicznych ani cywilnych
ks. Cyprian Radzikowski z Klasztoru Lubińskiego
pobłogosławił małżeństwo pomiędzy
Sławetnym Michałem Kamińskim, wdowcem, obywatelem krzywińskim, lat 48
i Marianną Otulakowską, panną, służącą z Krzywinia, lat 29
córką Stanisława już zmarłego i Marianny.
Świadkami byli: Konrad Biskupski, rzeźnik i Kazimierz Jankowski, przędzarz/tkacz, mieszkańcy Krzywinia

_________________
- Krystyna

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 84 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów