| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o ogólne przetłumaczenie http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=21805 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | GrzegorzP [ 14 gru 2020, 08:24 ] |
| Tytuł: | Prośba o ogólne przetłumaczenie |
Dzień dobry Bardzo proszę o podanie ogólnie kto został ochrzczony, w jakim charakterze występują pozostałe osoby wymienione w tym akcie chrztu i jak odczytywać daty. Posiadam mikrofilm z tymi chrztami i do prowadzenia poszukiwań chciałbym poznać schemat wpisów. Obawiam się, że w wielu przypadkach nie było wpisanych nazwisk ochrzczonych oraz nazwisk ich rodziców. Domyślam się, że jako pierwsze jest wpisane imię dziecka, następnie imiona jego rodziców i ewentualnie ich nazwisko, w dalszej kolejności nazwisko księdza i na końcu chrzestni. Chciałbym mieć pewność, że taki był schemat i stąd moja prośba. https://www.fotosik.pl/zdjecie/61413c18cecec449 |
|
| Autor: | Bartek [ 14 gru 2020, 11:10 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o ogólne przetłumaczenie |
Piotrowo, 7. 8-bris (=Octobris). Lucam, parentum honestorum Joannis et Margarithae legitimorum conjugum filium, cauponum Piotroviensium ego Michael Joseph Kocimski parochus Głuchoviensis baptizavi, cujus patrini fuerunt: famatus Adamus Brzozoski caupo Głuchoviensis civisque Czempinensis et Hedvigis ancilla soror ejusdem matris de Piotrowo. Piotrowo, 7 października. Łukasza, syna uczciwych Jana i Małgorzaty ślubnych małżonków syna, karczmarzy piotrowskich, ja Michał Józef Kocimski proboszcz głuchowski ochrzciłem, a jego chrzestnymi byli: sławetny Adam Brzozowski karczmarz głuchowski i mieszczanin czempiński oraz Jadwiga służąca, siostra jego [tj. dziecięcia?] matki z Piotrowa. |
|
| Autor: | GrzegorzP [ 14 gru 2020, 11:19 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o ogólne przetłumaczenie |
Ślicznie dziękuję, jestem bardzo wdzięczny. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|