| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| PROŚBA O PRZETŁUMACZENIE :) http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=21877 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | zibileszno [ 30 gru 2020, 14:32 ] |
| Tytuł: | PROŚBA O PRZETŁUMACZENIE :) |
Bardzo proszę o tłumaczenie uwag ze świadectwa zgonu. conditio: Laboriosus olim. Cmetho orte in diuturna sua infirmatio dispositus. Z góry bardzo dziękuję. |
|
| Autor: | Bartek [ 04 sty 2021, 10:49 ] |
| Tytuł: | Re: PROŚBA O PRZETŁUMACZENIE :) |
"Pracowity kmieć, podczas długiej choroby przygotowany na śmierć." Są tam dwa błędnie odczytane słowa, więc do pełnego tłumaczenia potrzebowałbym odrysu metryki. |
|
| Autor: | zibileszno [ 05 sty 2021, 19:13 ] |
| Tytuł: | Re: PROŚBA O PRZETŁUMACZENIE :) |
Bardzo dziękuję. Tyle niestety otrzymałem z odpisu metryki z AAP w Poznaniu |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|