Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Mateusza pozycja 30 https://szukajwarchiwach.pl/53/3446/0/6 ... /#tabSkany Z góry bardzo dziekuje i pozdrawiam Dariusz Waleński

30. Chocieszewice. Roku jak wyżej, dnia 18 kwietnia, godzina 7 rano Mateusz Maslunkowski, pasterz wiejski, lat 66, pozostawił żonę Reginę Faustyniakową, [na] starcze osłabienie, we własnym domu we wsi Chocieszewice pod nr 33. Opatrzony sakramentami, w łączności ze Św. Matką Kościołem dusza wróciła do Boga. Ciało pogrzebane dnia 21 tego samego [miesiąca] na cmentarzu.

_________________
Życzę zdrowia!
Wojtek Niedzielski

Dobre wino za ślub: Andrzej Niedzielski i Honorata J. (ok. 1847)
Szukam też: Niedzielscy z Dworu Wąsowo (przed 1770), Olsztyńscy - kowale spod Słupcy przed 1750

Bardzo dziekuje za przetłumaczenie aktu zgonu . Prosiłbym jeszcze o przetłumaczenie pozycji 34 tego samego skanu dotyczącego Mateusza Waleńskiego . Bede bardzo wdzieczny za ta przysługę Pozdrawiam Dariusz Waleński

34. Chocieszewice. Roku jak wyżej, dnia 9 maja, godzina 9 rano Mateusz Walencki, wdowiec, lat 90, żebrak, zmarł na puchlinę wodną, we wsi Chocieszewice, mieszkając ze swoim synem, w domu pod nr 17. Opatrzony sakramentami, w łączności ze Św. Matką Kościołem dusza wróciła do Boga. Ciało pogrzebane po trzech dniach na cmentarzu.

_________________
Życzę zdrowia!
Wojtek Niedzielski

Dobre wino za ślub: Andrzej Niedzielski i Honorata J. (ok. 1847)
Szukam też: Niedzielscy z Dworu Wąsowo (przed 1770), Olsztyńscy - kowale spod Słupcy przed 1750