Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

R_PIOTR

Tytuł: Akt zgonu

Napisane: 24 sty 2021, 19:48

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Bardzo bym prosiła o przetłumaczenie tekstu poniżej spisanego przeze mnie odręcznie ze zdjęcia jeśli oczywiście się uda cokolwiek odczytać ;
Rok 1839 wpis 31
Anno millesino odt gentesimo trigesimo nono die vero 17 Februari obut Anna Kordecka allias Kordy vidua mendicans atatis unnor 105 morbo jenutute rel.1 filiam
Sławno 20 Februar
Pozdrawiam serdecznie Renata.

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 25 sty 2021, 08:21

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1059

Większość rozumiem:
Roku 1839 dnia dzisiejszego 17 lutego zmarła Anna Kordecka alias Kordy wdowa żebraczka przydrożna lat 105 na chorobę ?? poz.[ostawiła] 1 córkę
Sławno 20 lutego

Pozdrawiam
Janusz

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 25 sty 2021, 19:35

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Dziękuje bardzo pozdrawiam serdecznie Renata.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 81 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów