Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Czy mógłbym prosić o przełożenie tego kawałka?

_________________
Mikołaj

Podbiję temat - będę szalenie wdzięczny za pomoc w rozwikłaniu tego wpisu. Rozumiem, że wielki strach opadł mieszkańców Chmielinka, ale potem wysiadam Ten dopisek "w powietrze" sugeruje jakąś zarazę, dobrze kombinuję? Parafrazując Ryszarda III: przekład, przekład, moje królestwo za przekład!

_________________
Mikołaj

Tłumaczenie kulawe, ale nic lepszego nie wymyślę.

Tego dnia wielki przyszedł strach na wszystkich mieszkańców wobec zgonu kilku osób w jednym domu tak, iż w różnych częściach zmarła ponad 1/3 ludzi i zarazem porzucono prowadzenie porządku ochrzczonych. Wreszcie [my] nietknięci, we wsi Chmielinka mieszkający przez 3 miesiące księża Grzegorz Wawrzyniec Karbonicki prepozyt lwówecki i Michał Gulski jego wikary, mała kartka, lecz potem ponagleni większym podejrzeniem o zarazę nakazaliśmy odczytać ochrzczonych zgodnie z numerami miesięcy w lesie zwanym Lipie, gdzie spośród mieszkańców ok. 30 mieszkało, z zachowaniem nabożeństw w kaplicy (oratorium), mszy i kazań przez tegoż ks. Karbonickiego, a uczestniczyli w nich wszyscy parafianie, zarówno zdrowi jak i chorujący na zarazę.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Dziękuję ogromnie, Bartku! Muszę zajrzeć do księgi zgonów z tego roku, może tam będą jakieś dodatkowe informacje.

_________________
Mikołaj

W księdze zgonów - wielka dziura. Dopiero teraz sprawdziłem, że chodziło o dżumę w Wielkopolsce. W Poznaniu wybuchła w czerwcu 1709, do Lwówka dotarła pięć miesięcy później. Księga zgonów wznowiona zostaje na serio - z wyjątkiem jednego zapisu - dopiero w 1712 r.! Nie jestem pewien, co tu dokładnie zapisano, ale "pestis" jest wyraźne.

_________________
Mikołaj

Trafiłem na kolejny duży wpis - a ponieważ indeksuję teraz chrzty w Lwówku, chciałbym się upewnić, o co tu chodzi i czy muszę to jakoś uwzględnić. Nie chodzi mi o przekład verbatim, tylko ogólny sens:

_________________
Mikołaj

Rok 1750. Oficjał generalny poznański wyraża zgodę na użycie do kultu relikwii kości św. Wojciecha (Adalberti). Sam dokument zgody umieszczono w stopie pacyfikału zawierającego te relikwie.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Dzięki, Bartku!

_________________
Mikołaj

Mam kolejny zapisek, o którego odczytanie chciałbym uprzejmie prosić - znów, nie musi być dosłowny przekład, chodzi o sens.

_________________
Mikołaj

Dziecko ślubne, ale przed porodem konsystorz poznański orzekł rozwód, jako że pierwszy mąż, który opuścił matkę dziecka w czasie drożyzny i przez ok. 6 lat wędrował, potem wprawdzie wrócił do niej, ale nie mieszkają ze sobą.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Łomatko, strasznie skomplikowana sprawa Dzięki, Bartku!

_________________
Mikołaj

Kolejny dziwny dopisek, uprzejmie proszę o przekład.

_________________
Mikołaj

Dziecko nie pomazane krzyżmem, bo ochrzczone we wsi. Pomazano je w kościele.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Dzięki!

_________________
Mikołaj

Bartku, to jeszcze poproszę o pomoc tu:


Dobrze widzę, że to chrzest Żyda? Ile lat ma chrzczony?

_________________
Mikołaj

Chrzest Józefa Gabriela lat 3 1/2 (semi quatuor), syna Żydów zamieszkałych we Lwówku.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Dziękuję. Bardzo ciekawe, to już drugi przypadek, jaki tam spotykam, że Żydzi chrzcili swoje dziecko, a sami najwyraźniej nie przechodzili konwersji.

_________________
Mikołaj

Czy dobrze rozumiem dopisek przy tym chrzcie, że młyn w Mitrędze normalnie podlegał pod parafię trzcielską, ale w związku z panującą w niej zarazą chrztu dokonano we Lwówku?

_________________
Mikołaj

100% :)

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Dzięki

_________________
Mikołaj

Bartku, czy dobrze rozumiem i wnioskuję, że ten tu Wojciech najpierw był żonaty z jakąś Teresą, od niej wziął cognomen Stary Tereska, a teraz ma nową żonę Annę?

_________________
Mikołaj

Dokładnie tak.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Dzięki

_________________
Mikołaj