| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| wpis zaślubin z 1781 roku http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=22577 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Mira52 [ 11 maja 2021, 14:16 ] |
| Tytuł: | wpis zaślubin z 1781 roku |
Witam! Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1781 roku w parafii katolickiej w Oporowie https://naforum.zapodaj.net/8d723437c214.jpg.html Pozdrawiam! Mirka |
|
| Autor: | janusz59 [ 11 maja 2021, 19:06 ] |
| Tytuł: | Re: wpis zaślubin z 1781 roku |
Niestety , nazwisk nowozaślubionych nie ma. Ślub pomiędzy Marcinem i Zofią służącymi. Rok jw. , dnia 25 kwietnia. Świadkowie : Wojciech Kapszczyk i Łukasz z Oporówka. Pozdrawiam Janusz |
|
| Autor: | Mira52 [ 12 maja 2021, 18:34 ] |
| Tytuł: | Re: wpis zaślubin z 1781 roku |
Januszu dziękuję, myślałam, że nazwisko świadka ma coś wspólnego z nazwiskiem Kajoszczyk lub Kajoch. Pozdrawiam! Mirka |
|
| Autor: | janusz59 [ 12 maja 2021, 19:07 ] |
| Tytuł: | Re: wpis zaślubin z 1781 roku |
Mira52 napisał(a): Januszu dziękuję, myślałam, że nazwisko świadka ma coś wspólnego z nazwiskiem Kajoszczyk lub Kajoch. Pozdrawiam! Mirka Raczej stawiam na Kapszczyk, chociaż taka forma nazwiska z niczym się nie kojarzy, a Kajoszczyk jak najbardziej to forma młodzieńcza od Kajoch. Mogło być tak, że ksiądz przepisywał z notatek i "jo" przeczytał jako "p". Trzeba prześledzić inne wpisy , w których w środku nazwisk pomiędzy samogłoskami występuje "j" i zobaczyć , czy ksiądz pisze "j" czy "i" (czy pisze "Maciejewski" , czy "Macieiewski"). Wtedy litery "j" jako nowego wynalazku używano rzadko. Pozdrawiam Janusz |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
