Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o informację z aktu zgonu z roku 1743
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=23342		 Strona 1 z 1
Autor:  GrzegorzP [ 06 gru 2021, 11:20 ]
Tytuł:  Prośba o informację z aktu zgonu z roku 1743
Dzień dobry

Mam serdeczną prośbę o przetłumaczenie fragmentu aktu zgonu Wojciecha Migdała z grudnia 1743 z parafii Kościan.
Zależy mi na informacji czy wpisano dzień zgonu oraz co znaczy wpis pomiędzy wyrazami Sierakowo a omnibus oraz po wyrazie Cemeterio.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fa938bfdce552dce

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Autor:  Krystyna z Kujaw [ 07 gru 2021, 15:47 ]
Tytuł:  Re: Prośba o informację z aktu zgonu z roku 1743
GrzegorzP napisał(a):
... Zależy mi na informacji czy wpisano dzień zgonu oraz co znaczy wpis pomiędzy wyrazami Sierakowo a omnibus oraz po wyrazie Cemeterio.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fa938bfdce552dce

W październiku, daty dziennej nie widać.

"... opatrzony wszystkimi sakramentami, pochowany na cmentarzu przy figurze Pana Naszego Jezusa Chrystusa w stercie kamieni stojącej*) ? lat ??? 46"

*) nie mam pewności, czy to ta figura stoi w stercie kamieni, czy też zmarły tam spoczywa
Autor:  Bartek [ 07 gru 2021, 16:25 ]
Tytuł:  Re: Prośba o informację z aktu zgonu z roku 1743
Christi in acervo lapidum sedentis - Chrystusa siedzącego na stercie kamieni
Autor:  GrzegorzP [ 07 gru 2021, 16:38 ]
Tytuł:  Re: Prośba o informację z aktu zgonu z roku 1743
Krystyno, Bartku, bardzo Wam dziękuję.
Autor:  Krystyna z Kujaw [ 13 gru 2021, 13:44 ]
Tytuł:  Re: Prośba o informację z aktu zgonu z roku 1743
Bartek napisał(a):
... Chrystusa siedzącego na stercie kamieni
a jednak :)
[też dziękuję]
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/