Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Zeychert

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 11 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

justyna265

Tytuł: Zeychert

Napisane: 30 sty 2022, 13:13

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 393

Witam,

Czy mogę prosić o tłumaczenie metryki dotyczy Antonius Zeychert . Scan 24 poz. 49 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1471702

Dziękuję
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Zeychert

Napisane: 30 sty 2022, 14:06

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702

Witam , oto tłumaczenie
49
Prowent Roku 1821 dnia 20 Października zmarło dziecko
imieniem ANTONI 6 miesięczne [na duszności] syn uczciwego Jakuba i Rozali Zeychertów.
Pochowany 22 dnia bm. na Cmentarzu bninieńskim (Bnin)

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

justyna265

Tytuł: Re: Zeychert

Napisane: 30 sty 2022, 16:14

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 393

Ślicznie dziękuję

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Góra

justyna265

Tytuł: Re: Zeychert

Napisane: 01 lut 2022, 15:22

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 393

Witam

Czy moge prosic o przetłumaczenie aktu chrztu. Podejrzewam że to Antonii . skan 103 pozycja 101
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1471702

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Zeychert

Napisane: 01 lut 2022, 21:45

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702

Witam

We wskazanym Akcie nie ma Antoniego a jest TOMASZ.

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

justyna265

Tytuł: Re: Zeychert

Napisane: 02 lut 2022, 09:06

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 393

Glass78 napisał(a):

Witam

We wskazanym Akcie nie ma Antoniego a jest TOMASZ.

Dziękuje bardzo

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Góra

justyna265

Tytuł: Re: Zeychert

Napisane: 03 lut 2022, 16:57

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 393

Witam,

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu chrztu:
1. pozycja 174, scan 76 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=1471702
2. skan 103 pozycja 101
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1471702

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Zeychert

Napisane: 03 lut 2022, 18:01

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702

Witam , oto tłumaczenie ;
174. Prowent Roku 1819 dnia 20 Czerwca. Ja Jan Gaszczeski? - kanonik
ochrzciłem imieniem JAN ANTONI urodzonego 18 Czerwca o godzinie 7 po południu - syna sławetnego
Jakuba i Anny Zayhert (murarzów) prawnych małżonków.
Chrzestnymi byli; Jakub Andrzej Rothfit? - proboszcz bniński i Joanna Logowa

101. Pod Prowent
Roku 1821 dnia 16 Września. Ja Jan Gajewski ochrzciłem imieniem TOMASZ [ z Vallamowa] urodzonego 8 bm, o godzinie
1 po południu , syna uczciwego Jakuba i Rosiny ( Róży?) z Szulców Taychrów prawnych małżonków.
Chrzestnymi byli: Antoni Niczewski i Ernesta Thelema? panna [gościnna - karczmarka?] z Bnina.

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

justyna265

Tytuł: Re: Zeychert

Napisane: 03 lut 2022, 20:06

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 393

Glass78 napisał(a):

Uprzejmie dziękuję.

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Zeychert

Napisane: 03 lut 2022, 23:45

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2484

Glass78 napisał(a):

Chrzestnymi byli; Jakub Andrzej Rothfit? - proboszcz bniński i Joanna Logowa

Nie proboszcz, tylko pastor!

Tu więcej o tej postaci (str. 10):
https://docplayer.pl/13371242-Karczma-p ... iewie.html

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

justyna265

Tytuł: Re: Zeychert

Napisane: 04 lut 2022, 11:45

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 393

Bartek napisał(a):

Glass78 napisał(a):

Chrzestnymi byli; Jakub Andrzej Rothfit? - proboszcz bniński i Joanna Logowa

Nie proboszcz, tylko pastor!

Tu więcej o tej postaci (str. 10):
https://docplayer.pl/13371242-Karczma-p ... iewie.html

Panie Bartku,

Uprzejmie dziękuję za aktualizację i cenne informacje o pastorze

Pozdrawiam

Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 11 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów