| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt ślubu z wielkopolski - 1797 rok http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=23673 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | KamilM [ 20 lut 2022, 13:23 ] |
| Tytuł: | akt ślubu z wielkopolski - 1797 rok |
Cześć, mogę prosić o odczytanie i przetłumaczenie aktu ślubu? https://photos.app.goo.gl/VvownCPCb9saynW37 |
|
| Autor: | Bartek [ 20 lut 2022, 15:45 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu z wielkopolski - 1797 rok |
Podaję transkrypcję, a tłumaczenie zostawię komu innemu. Pamiętaj o podawaniu znanych nazwisk i nazw geograficznych z aktu! Cytuj: Idem qui supra, praemissis tribus bannis continuis diebus Dominicis, nulloque impedimento canonico detecto, benedixi matrimonium per verba de praesenti contractum inter laboriosum Mathaeum famulum juvenem et Mariannam Zapartska [?] virginem neosponsos, adstantibus testibus: laborioso Francisco Florych semicmethone, laborioso Balthasare Wysocki inquilino, Wronczynensibus.
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|