| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt chrztu 1798 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=23916 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | iget19 [ 27 kwi 2022, 13:55 ] |
| Tytuł: | akt chrztu 1798 |
Dzień dobry! Proszę o przetłumaczenie zaznaczonego wpisu chrztu z 1798 roku w parafii katolickiej w Kąkolewie https://naforum.zapodaj.net/95735fce1a99.jpg.html |
|
| Autor: | Glass78 [ 27 kwi 2022, 19:07 ] |
| Tytuł: | Re: akt chrztu 1798 |
Witam , oto tłumaczenie ; Roku 1798 dnia 2 Lipca Ja Grzegorz Ciszyński proboszcz kościoła kąkolewskiego ochrzciłem dziewczynkę imieniem MAŁGORZATA uczciwego Józefa Jędraszek kmiecia z Kąkolewa córkę z prawowitej jego małżonki Marianny Jorgaszanka , urodzonej dnia 1 Lipca( br.)około godziny 5 po południu. Chrzestnymi byli;Uczciwy Paweł Jorgaszek kmieć z miejscowości Łoniewo posiadacz (Possidet?) Skrobala Vocitatus ? I uczciwa Apolonia Mileska piwowarka z Kąkolewa. |
|
| Autor: | Bartek [ 27 kwi 2022, 21:55 ] |
| Tytuł: | Re: akt chrztu 1798 |
Paweł Jorgaszak, zwany Skrobałą od miejsca (łanu) kmiecego który posiada w Łoniewie. |
|
| Autor: | iget19 [ 28 kwi 2022, 10:37 ] |
| Tytuł: | Re: akt chrztu 1798 |
Marku i Bartku! Dziękuję za pomoc w rozwikłaniu powiązań rodzinnych moich przodków! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
