Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry!
W czasie poszukiwań daty zgonu praprapraprababci natrafiłem w księdze zgonów parafii katolickiej w Pawłowicach z 1839 roku na wpisy poz. 12 i poz.21 osób o takim samym imieniu i nazwisku.
Proszę o pomoc w odczytaniu danych i ustaleniu czy te osoby były spokrewnione!?
https://naforum.zapodaj.net/0e023f79f84a.jpg.html

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Pierwsza Marianna to 14 letnia dziewczynka, córka Jakuba Kaliskiego komornika i Wiktorii Kruszonek ze wsi Kociugi.
Druga Marianna to mężatka po mężu Kaliska lat 42 zmarła w Pawłowicach, córka zmarłych Antoniego i Wiktorii komorników.

W akcie zgonu Marianny starszej ktoś prawdopodobnie źle podał imię ojca, bo wszystko wskazuje na to, że to jej ślub.

Parafia katolicka Pawłowice, wpis 3 / 1824

Joseph Kaliski (26 lat)
ojciec: Sebastianus Kaliski , matka: Ursula de Biedaszonki
Marianna Ławniczonka (26 lat)
ojciec: Lucas Ławnik , matka: Victoria de Kruszonki

Powiązania rodzinne z aktów nie wynikają.

Dodaję jeszcze akt ślubu rodziców Marianny młodszej.

Parafia katolicka Pawłowice, wpis 4 / 1824

Jacobus Kaliski (33 lat)
ojciec: Joannes Kaliski , matka: Petronella de Skrzypczonki
Victoria Kruszonkowna (23 lat)
ojciec: Carolus Kruszonek , matka: Agatha de Oleyniczonki

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Dzień dobry Henryku!
Dziękuję za pomoc w rozwikłaniu powiązań rodzinnych, ale potrzebuje jeszcze do przetłumaczenia wpis zgonu Sebastiana Kaliskiego z 1828 roku(skan wpisu zgonu załączam) i jego pierwszej żony Urszuli(skan wpisu zgonu załączam). Zakładam, że może dzięki danym zawartym we wpisach uda się ustalić datę jego pierwszego ślubu z Urszulą. Drugi ślub Sebastiana miał miejsce w 1812 roku z Scholastyką Jakubianką wpis 2.
https://naforum.zapodaj.net/b1d06013a5a4.jpg.html

https://naforum.zapodaj.net/36ee8ec4b945.jpg.html

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich